Autor Wątek: 1850-07-09 metryka chrztu Rutkowski Juliusz ur. w Dalidowiczach  (Przeczytany 952 razy)

Offline Leonid A. Benedyktowicz

  • Członek Forum Iwienieckiego
  • ***
  • Wiadomości: 2445
1850-07-09 metryka chrztu Rutkowski Juliusz ur. w Dalidowiczach
« dnia: Wrzesień 24, 2011, 19:17:50 pm »
Numer aktu urodzenia 85-2-9 z 09/07/1850
tłumaczenie
Juliusz Rutkowski
Folwark Dalidowicze


Tysiąc osiemset pięćdziesiątego roku lipca dziewiątego dnia w Kamieńskim Parafialnym Kościele Rzymsko - Katolickim zostało ochrzczone niemowlę imieniem Juliusz przez Przewielebnego Jacentego Łaskiego wikariusza tegoż kamieńskiego kościoła z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentalnych syn ślubnych małżonków szlachetnych Antoniego i Pelagii z urodzenia Woyna Rutkowskich, urodzony tegoż roku 2 czerwca rano, w tejże parafii w folwarku Dalidowicze.
Chrzestnymi byli ziemianin Wojciech Wojna z żoną szlachcica Konstantego Plewaki Scholastyką w obecności szlachcica Konstantego Plewaki i żony ziemianina Wojciecha Wojny Józefy, szlachcica Juliusza Rachnowskiego i żony szlachcica Kwiecińskiego Franciszki i szlachcica Aleksandra Kwiecińskiego i żony ziemianina Jana Woyny Zofii.

Юлий Рутковский
Фольварк Далидовичи

Тысяча восемьсот пятидесятаго года Июля девятаго дня в Каменской Приходской Римско-Католической Церкви окрещен младенец по имени Юлий Преподобным Иакинтием Ласким Викарием оной Каменской Церкви с совершением всех обрядов таинства Благородных Антония и Пелагеи урожденной Войновой Рутковских законных супругов сын, родившийся сего года Июля 2 дня по утру, того ж прихода в Фольварке Далидовичах.
Восприемниками были Помещик Войцех Война  с Женою Дворянина Константина Плеваки Схоластикою в присутствии Дворянина Константина Плеваки и Жены Помещика Войцеха Войны Иосифы, Дворянина Юлия Рахновскаго и Жены Дворянина Квецинскаго Франциски и Александра Квецинскаго Дворянина и Жены Помещика Ивана Войны Софии.
« Ostatnia zmiana: Luty 21, 2015, 17:06:50 pm wysłana przez Stanisław J. Plewako »
Leonid A. Benedyktowicz