Autor Wątek: 1850-01-29 zgon Rudziejewska Idalia  (Przeczytany 709 razy)

Offline Leonid A. Benedyktowicz

  • Członek Forum Iwienieckiego
  • ***
  • Wiadomości: 2468
1850-01-29 zgon Rudziejewska Idalia
« dnia: Marzec 14, 2017, 19:10:51 pm »
tłumaczenie
Rzeczycki kościół. Część trzecia.
L.dz. 48                       wpis 3

Tysiąc osiemset pięćdziesiątego roku stycznia dwudziestego dziewiątego dnia we wsi Sutkowie umarła właścicielka ziemska Idalia Rudziejewska ...Miała lat 32 od urodzenia. Pozostawiła po sobie męża Jana, 3 synów Henryka, Władysława i Konstantego i trzy córki Stefanię, Helenę i Zofię.Ciało jej przez księdza Urbanowicza 1 lutego tysiąc osiemset pięćdziesiątego roku 1850 na cmentarzu Łojewskim ziemi oddano.

Речицкий костел. Часть Третья.
 Л.д. 48
Запись 3.
1850-01-29 Рудзеевская Идалия
В деревне Суткове скончалась помещица от ??? (ничего не записано)
Имеющая лет от роду 32 года. Оставила после себя мужа Ивана,  3-х сыновей: Генриха, Владислава и Константина и 3-х дочерей Стефанию, Гелену, Софию.
Тело ее ксендзом Урбановичем 01.02.1850 на Лоевских кладбищах земле предано.
« Ostatnia zmiana: Marzec 14, 2017, 22:11:21 pm wysłana przez Stanisław J. Plewako »
Leonid A. Benedyktowicz