Autor Wątek: 1850-02-26 metryka chrztu Sawicka Martyna  (Przeczytany 1006 razy)

Offline Leonid A. Benedyktowicz

  • Członek Forum Iwienieckiego
  • ***
  • Wiadomości: 2461
1850-02-26 metryka chrztu Sawicka Martyna
« dnia: Styczeń 14, 2012, 07:31:50 am »
tłumaczenie
Numer aktu urodzenia 30 z 26/02/1850
Sawicka Martyna
Wieś Sapuciewicze [koło Kula]
Dwudziestego szóstego lutego tysiąc osiemset pięćdziesiątego roku w Kamieńskim Rzymsko-katolickim Kościele Parafialnym ochrzczone zostało niemowlę imieniem Martyna przez Wielebnego Jacentego Łaskiego, wikarego tego kościoła kamieńskiego, z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentalnych, Urodzonych Juliana i Urszuli Sawickich, ślubnych małżonków, córki urodzonej tegoż lutego 20 dnia, tejże parafii we wsi Sapuciewiczach. Chrzestnymi byli dworjanin Szymon Jankowski z jednodworką Urszulą Garajtowiczową.Chrzestny chrzczonej dworjanin Roman Jankowski.
Numer aktu urodzenia 30-20-26 z 26/02/1850
Савицкая Мартина
Деревня Сапучевичи
Тысяча восемьсот пятидесятаго года Февраля двадцать шестаго дня в Каменской Приходской Римско- Католической Церкви окрещен младенец по имени Мартина Преподобным Иакинтием Ласким Викарием оной Каменской Церкви с совершением всех обрядов таинства Благородных Юлиана и Уршули Савицких законных супругов дочь, родившаяся сего Февраля 20 дня, того ж прихода в  деревне Сапучевичах. Восприемниками были Дворянин Сымон Янковский с Однодворкою Уршулею Гараитовичевою.Воспреемник крещеной  Дворянин Роман Янковский. Х.Х.Х.
« Ostatnia zmiana: Grudzień 08, 2013, 22:31:46 pm wysłana przez Stanisław J. Plewako »
Leonid A. Benedyktowicz