Autor Wątek: 1857-08-13 metryka chrztu Brzozowska Maria  (Przeczytany 1344 razy)

Offline Leonid A. Benedyktowicz

  • Członek Forum Iwienieckiego
  • ***
  • Wiadomości: 2465
1857-08-13 metryka chrztu Brzozowska Maria
« dnia: Wrzesień 20, 2011, 08:27:47 am »
Brzozowska Maria
Numer aktu urodzenia 69-11-Х z 13/08/1857
Tysiąc osiemset pięćdziesiąt siódmego roku Sierpnia trzynastego dnia w Kamieńskim Kościele Rzymsko - Katolickim uzupełniono chrzest Św. 11-to letniej panny o imieniu Maria - Klementyna przez Przewielebnego ojca Juliana Kolendo Proboszcza tegoż Parafialnego Kamieńskiego Kościoła
Szlachetnych Joachima i Michaliny z Łęskich Brzozowskich byłego Marszałka Szlachty Mińskiego Powiatu córki ślubnych małżonków urodzonej w tejże Parafii w Pańskim Dworze Kul jedenastego listopada tysiąc osiemset czterdziestego szóstego roku i tegoż [roku] siódmego grudnia ochrzczona z uwagi na zagrażające  niebezpieczeństwo przez Wielebnego Jacka Łaskiego Wikarego tegoż Kamieńskiego Kościoła jedynie tylko wodą. 
Przy obrządku udzielania sakramentu uczestniczyli ziemianin Fortunat Zdziechowski były Marszałek Szlachty Mińskiego Powiatu i Zofia, małżonka Antoniego Łęskiego byłego Prezydenta Sądu Granicznego Powiatu Mińskiego, wymieniony Antoni Łęski i Franciszka, małżonka Franciszka Wierzbowskiego byłego Sędziego Nowogródzkiego Powiatu, wymieniony Franciszek Wierzbołowski i wdowa Tekla Połońska.[/b]

Бржозовская Мария
Numer aktu urodzenia 69-11-Х z 13/08/1857
Тысяча восемьсот пятьдесят седьмого года Августа Тринадцатого дня в Каменской Приходской Римско Католической Церкви дополнен обряд Св. крещения над 11-ти летнею девицею по имени Марьею-Клементиною Преподобным отцом Юлианом Колендою Настоятелем оной Приходской Каменской Церкви
Благородных Иоахима и  Михалины урожденной Ленской Бржозовских б. Предводителей Дворянства Минского Уезда дочерью законных супругов рожденною того же Прихода в Господском Дворе Куль одиннадцатого ноября Прошлого Тысяча восемьсот сорок шестого года и тогда же седьмого Декабря по угрожавшей опасности окрещенною Преподобным Яцентий (Иакинтий) Лаский Викарием оной Каменецкой Церкви одною только водою.
При совершении таинства присутствовали Помещики Фортунат Здиховский б. Предводитель Дворянства Минского Уезда и жена Антония Ленского б. Предводителя (так написано в метрике) Межеваго Суда Минского Уезда София, упомянутый Антоний Ленский и жена Францишка Вержбовскаго б.Судьи Новогрудского Уезда Францишка, упомянутый Франциск Вержболовский и вдова Фекла Полонская.
« Ostatnia zmiana: Kwiecień 02, 2019, 14:44:31 pm wysłana przez Stanisław J. Plewako »
Leonid A. Benedyktowicz