Autor Wątek: 1862-12-30 zgon Konarzewski Adam z Anulina, par. Chochło  (Przeczytany 625 razy)

Offline Norbert Konarzewski

  • Administrator
  • *****
  • Wiadomości: 71
1862-12-30 zgon Konarzewski Adam z Anulina, par. Chochło
« dnia: Marzec 22, 2017, 09:47:19 am »
tłumaczenie metryki z LVIA 604-54-48 karta 92v
Zapis №1
Data śmierci - 30 grudnia 1862
wiek - 60 lat

30 grudnia 1862 roku w dworze Hanulinie umarł Adam Konarzewski z powodu puchliny wodnej, zaopatrzony sakramentami świętymi.Szlachcic mający 60 lat, [parafianin] chołchelski, pozostawił żonę, synów Jana i Stanisława i córkę Marię.Pochowany przez księdza Dominika Bartoszewicza 3 stycznia 1863 r. na cmentarzu parafialnym chołchelskim.
metrykę wyszukał L.A. Benedyktowicz
Запись №1

1862 года  декабря 30 дня, во дворе Ганулине  умер Адам Конаржевский с водной пухлины был причащен Св. тайн.
Дворянин имеющий от роду 60 лет Холхельскаго прихода, оставил супругу, сыновей Яна, Станислава и дочь Марью.
Похоронен Кс. Домиником Бартошевичем  1863 года января 3-го дня на кладбище приходском Холхельском.

Источник:
ЛГИА 604-54-48 л.д.92об.
« Ostatnia zmiana: Marzec 22, 2017, 12:55:26 pm wysłana przez Stanisław J. Plewako »