Сверженский костел
1830 г. 08 февраля брак благородного дворянина Яна Фливерка былого подсудка повета Быховского 32 лет ПВИ Боханского прихода с им. Боханы с Катериной с Козельска Пузынянкой шамбеляновной двора польского 21 года с двора Юдицких, костела Сверженского прихожанка
Roku Pańskiego tysięcznego osiemsetnego trzydziestego miesiąca lutego 8 dnia [1830-02-08] w kościele Rzymsko - Katolickim parafialnym Żurawickim WJX Łukasz Poświński zastępujący miejsce Dziekana Rohaczewsko-Bychowskiego w przytomności mnie właściwego panny kurata [=kuratora panny, dod. SJP] świerżańskiego księdza Piotra Kotkowskiego [z] Zakonu Kaznodziejskiego [= dominikaniana], potwierdził ślub z rozkazu Diecezjalnej Zwierzchności 1828 roku października 27-go dnia za Nr 2026 wyszłego, i zaś błogosławił tenże sam Żurawicki Kurat JX Łukasz Poświński z wydanego indultu na jego imię roku 1828 miesiąca Augusta 21. Nr 2064 zwalniającego od dwóch zapowiedzi, trzeciej przed ślubem ogłoszonej, tylko działo się bez przytomności panny Kuratu. | Szlachetnie urodzonych Jana Fliwerka byłego Podsędka Powiatu Bychowskiego, młodziana lat 32 religii grecko-rosyjskiej z Parafii Bachańskiej ze Dworu Bachani z Katarzyną z Kozielska Puzynianką szambelanówną byłego Dworu Polskiego panną, wieku lat 21 z Dworu Judyck kościoła świerzańskiego parafianką, po ścisłym obu stron na piśmie uczynionym o przeszkodach do małżeństwa egzaminie i po nie odkryciu z nich żadnej niemniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek wzajemnego zgodzenia się znakami zewnętrznymi wyrażonego. | Szlachetnie urodzonych Jana po Andrzeju i Agaty z Sieńkowskich Fliwerków ślubnych małżonków syna i z urodzonego Jana po Krzysztofie i Emilii po Kazimierzu z Zboromirskich z Kozielska Puzynów ślubnych małżonków córką przez słowa czas teraźniejszy oznaczający związkiem małżeńskim połączonych w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił, przy wiarygodnych świadkach, na ten cel mianowicie użytych szlachetnie urodzonych Aleksandra Leona synem Chmyzowskim [Chryzowskim?] Stanowym [Horonorowym?] Radcą Stefanem Dołnarowiczem i Kazimierzem Duchowieckim. |
tekst metryki odpisał Zb. Wołocznik, korekta S.J.Plewako