Forum Iwienieckie pod patronatem Towarzystwa Rodu Plewako
Dla Gości Forum => metryki szlacheckie z kościoła śś. Piotra i Pawła w Kamieniu i fary pw. św. Trójcy w Iwieńcu => Wątek zaczęty przez: Leonid A. Benedyktowicz w Wrzesień 19, 2011, 19:25:31 pm
-
Z ksiąg metrykalnych Kamieńskiego kościoła.
Numer aktu urodzenia 17-29-3 z 03/02/1857
Kuczuk Zofia Wilhelmina
Tysiąc osiemset pięćdziesiątego siódmego roku Lutego trzeciego dnia w Kamieńskim Parafialnym Rzymsko - Katolickim ochrzczone zostało niemowlę o imionach Wilhelmina Zofia przez wielebnego Juliana Kolendę Proboszcza tegoż Kamieńskiego Kościoła z zachowaniem wszystkich wymaganych sakramentów, szlachetnych Aleksandra i Anny z Rożewskich Kuczuk ślubnych małżonków córka urodziła się zeszłego tysiąc osiemset pięćdziesiątego szóstego roku grudnia 29 dnia rano w parafii i miasteczku Kamień.
Chrzestnymi byli szlachetnie urodzony Wojciech Wojna były Sędzia Oszmiańskiego Sądu Granicznego z urodzoną Bronisławą, małżonką urodzonego Stanisława Garglinowicza Kolegialnego Asesora Kancelarii Zarządzającego Mińskiego Cywilnego Gubernatora.
Из метрических книг Каменского костела.
Numer aktu urodzenia 17-29-3 z 03/02/1857
Тысяча восемьсот пятьдесят седьмого года Февраля третьего дня в Каменской Приходской Римско Католической Церкви окрещен младенец именам Вильгельмина София Преподобным Юлианом Колендою Настоятелем оной Каменской Церкви с совершением всех обрядов Таинства Благородных Александра и Анны урожденной Ружевской Кучуков законных супругов дочь родившаяся прошлого Тысяча восемьсот пятьдесят шестаго года Декабря 29 по утру дня того же прихода в местечке Камень. Восприемниками были дворяне Г.Войцих Война б. Судья Ошмянскаго Межаваго Суда с Г. Брониславою супругою Г. Станислава Гарглиновича Коллежского Асессора Правителя Канцелярии Г. Минскаго Гражданскаго Губернатора.